1 00:00:22,271 --> 00:00:24,539 - Aah! 2 00:00:30,713 --> 00:00:33,014 - Vau! - Aah! 3 00:01:24,943 --> 00:01:26,130 - Imao sam to. 4 00:01:26,155 --> 00:01:27,461 - Nisam htio uzeti prilika. 5 00:01:27,492 --> 00:01:30,138 Ovako, vaše slijetanje bi moglo biti destabilizirao cijeli most. 6 00:01:30,206 --> 00:01:31,448 - Nije. 7 00:01:31,467 --> 00:01:35,243 - Ali moglo je. Još ne znamo znati granice svojih moći. 8 00:01:35,263 --> 00:01:39,602 - Ali možda bi mogao, znaš, pomozi mi da to shvatim. 9 00:01:41,086 --> 00:01:42,753 - Batman je to riješio. 10 00:01:42,852 --> 00:01:45,164 - Znam, ali... - Superman. Čekaj, Arrow. 11 00:01:45,184 --> 00:01:47,047 Usporiti. Što je napadati? 12 00:01:48,381 --> 00:01:51,760 Ne, definitivno sam slobodan. Koordinate? 13 00:01:51,827 --> 00:01:54,462 Primljeno na znanje. Na putu sam. 14 00:01:54,989 --> 00:01:57,562 Oprosti, super... dečko. Dužnost zove. 15 00:02:02,005 --> 00:02:03,457 Već sam dobio upozorenje, Bruce. 16 00:02:03,488 --> 00:02:07,276 - Znam, Clark, ali trebamo razgovarati. 17 00:02:11,158 --> 00:02:17,281 Sinkronizirati i ispraviti www.addic7ed.com 18 00:02:24,911 --> 00:02:30,911 Mladi pravda - 1. sezona, 5. epizoda "školovan" 19 00:02:46,245 --> 00:02:51,049 - Prepoznat. Super dečko, Brzina--0,4. 20 00:02:53,052 --> 00:02:56,154 - Bok, Superboy. Kako je bilo u Metropolisu? 21 00:02:57,708 --> 00:02:59,602 - Spremni za trening, svi? 22 00:02:59,610 --> 00:03:02,052 - Crni kanarinac! Ujak J'onn! 23 00:03:05,431 --> 00:03:08,700 - M'gann, jesam u susjedstvu, 24 00:03:08,768 --> 00:03:11,336 Pa sam mislio da ću vidjeti kako si se prilagođavao. 25 00:03:11,404 --> 00:03:13,973 - Nekoliko udaraca, ali učim. 26 00:03:14,010 --> 00:03:15,944 - To je sve što mogu pitati. 27 00:03:16,275 --> 00:03:20,311 - Ostani tu. Predavanje je u tijeku. 28 00:03:25,317 --> 00:03:27,919 Smatram da je čast biti vaš učitelj. 29 00:03:27,987 --> 00:03:29,687 Bacit ću puno na tebe... 30 00:03:29,755 --> 00:03:32,057 Sve što sam naučio od mojih vlastitih mentora--uh!-- 31 00:03:32,124 --> 00:03:33,825 I moje vlastite modrice. 32 00:03:33,893 --> 00:03:35,093 - Što se dogodilo? 33 00:03:35,161 --> 00:03:40,265 - Posao. Sada se radi o borbi kontroliranje sukoba, 34 00:03:40,332 --> 00:03:42,000 Postavljanje bitke pod vašim uvjetima. 35 00:03:42,068 --> 00:03:44,969 Treba uvijek glumiti, nikad ne reagirajući. 36 00:03:45,037 --> 00:03:47,138 Trebat će mi sparing partner. 37 00:03:47,206 --> 00:03:49,240 - Upravo ovdje. Da! 38 00:03:50,843 --> 00:03:52,143 Nakon ovoga-- 39 00:03:52,211 --> 00:03:53,878 zasvirati-- 40 00:03:53,946 --> 00:03:55,747 Pokazat ću ti svoje poteze. 41 00:03:58,384 --> 00:03:59,751 Aah! Uh! 44 00:04:06,692 --> 00:04:09,027 - Ooh, ooh. Udario je učiteljicu i bio uslužen? 45 00:04:09,095 --> 00:04:10,161 - Čovječe! 46 00:04:10,229 --> 00:04:12,797 - Dopustio mi je da diktiram uvjeti-- 47 00:04:12,865 --> 00:04:18,303 - Oh, molim te. S mojim moćima, bitka je uvijek pod mojim uvjetima. 48 00:04:18,370 --> 00:04:21,473 Ja sam živo oružje, a ovo je gubljenje mog vremena. 49 00:04:21,540 --> 00:04:23,308 - Dokaži. 50 00:04:36,055 --> 00:04:37,055 - Ha ha ha! 51 00:04:37,123 --> 00:04:38,723 ha ha ha ha. 52 00:04:41,193 --> 00:04:45,430 - Ljut si. Dobro, ali nemoj reagirati. Usmjerite taj bijes u... 53 00:04:50,569 --> 00:04:53,071 - To je to. gotova sam 54 00:04:53,139 --> 00:04:55,607 - Obuka je obavezna. 55 00:04:56,909 --> 00:04:58,743 - Batman u špilju. 56 00:04:58,811 --> 00:05:02,747 Prije pet sati, nova prijetnja napao Green Arrow i Black Canary. 57 00:05:02,815 --> 00:05:06,017 Napadač je bio u stanju proučavanje, zatim umnožavanje 58 00:05:06,085 --> 00:05:08,186 Moći i sposobnosti svojim protivnicima. 59 00:05:08,254 --> 00:05:11,789 Strijela je pozvala pojačanje, što se gotovo pokazalo katastrofalnim 60 00:05:11,857 --> 00:05:15,426 Dok je naš neprijatelj dobivao sve više i više moć sa svakim novim borcem. 61 00:05:15,494 --> 00:05:19,831 - Vau. Jedan tip s moćima cijele lige? 62 00:05:19,899 --> 00:05:23,334 - Na kraju je trebalo 8 ligaša 4 sata do poraza 63 00:05:23,402 --> 00:05:25,003 I rastaviti android. 64 00:05:25,070 --> 00:05:28,106 - Android? Tko je napravio, T.O. sutra? 65 00:05:28,174 --> 00:05:31,743 - Dobro pogađaš, Robine. ali Red Tornado ne misli tako. 66 00:05:31,810 --> 00:05:36,281 - Tehnologija nosi potpis profesora Ive. 67 00:05:36,348 --> 00:05:38,850 - Ivo? Ali Ivo je mrtav. 68 00:05:38,918 --> 00:05:40,351 - Pa svi smo mislili... 69 00:05:40,419 --> 00:05:41,786 Ili se nadao. 70 00:05:41,854 --> 00:05:44,355 - Da osiguram ovu prijetnju je trajno neutraliziran, 71 00:05:44,423 --> 00:05:47,392 Šaljemo dva kamiona noseći androidove dijelove 72 00:05:47,459 --> 00:05:49,093 Na dva odvojena S.T.A.R. lab objekata u Bostonu 73 00:05:49,161 --> 00:05:52,063 I New York odmah evaluacija. 74 00:05:52,131 --> 00:05:53,865 Poduzimaju se sve mjere opreza. 75 00:05:53,933 --> 00:05:57,068 Imat ćemo 4 dodatne varalice kamioni za stvaranje zabune 76 00:05:57,136 --> 00:06:00,872 U slučaju da Ivo ili bilo tko pokuša povratiti ostatke. 77 00:06:00,940 --> 00:06:03,007 Razdvojit ćete se u tajne timove 78 00:06:03,075 --> 00:06:05,343 Čuvati dva prava kamiona. 79 00:06:05,411 --> 00:06:06,911 - Da! Putovanje cestom. 80 00:06:06,979 --> 00:06:09,080 - Dakle, sada izlazimo tvoje smeće. 81 00:06:09,148 --> 00:06:10,982 - Imao si nešto bolje učiniti? 82 00:06:13,385 --> 00:06:16,054 - Koordinate primljene. Na putu smo. 83 00:06:17,456 --> 00:06:20,291 - Kad budeš spreman, Bit ću ovdje. 84 00:06:51,257 --> 00:06:53,057 - S.T.A.R. Boston je spreman. 85 00:06:53,125 --> 00:06:54,926 - S.T.A.R. Manhattan je otišao. 86 00:07:10,142 --> 00:07:13,845 - Rekao sam ti, moramo razgovarati. 87 00:07:33,699 --> 00:07:36,034 - Ako ne sviđa jest suprotno od poput, 88 00:07:36,101 --> 00:07:38,970 Je li katastrofa suprotnost od astre? 89 00:07:39,038 --> 00:07:41,706 Vidite, umjesto da stvari krenu krivo, idu desno. 90 00:07:43,075 --> 00:07:46,711 Uh, jasno je da nisi osjećajući astru. Što nije u redu? 91 00:07:46,779 --> 00:07:49,981 - Kanarinac. I što posao radi ona podučava borbene vještine 92 00:07:50,049 --> 00:07:51,849 Tipu sa super snagom? 93 00:07:51,917 --> 00:07:54,485 - Rušenje jačih momaka je dio svirke. 94 00:07:54,553 --> 00:07:56,187 Kanarinac je naučio da na teži način. 95 00:07:56,255 --> 00:07:58,990 Isto s Batmanom i, pa, sa mnom. 96 00:08:02,594 --> 00:08:06,764 - Misliš li da je Superboy dobro? ja nisam mu čitao misli, kunem se, 97 00:08:06,832 --> 00:08:09,600 Ali ljutnja je nestala njega u valovima. 98 00:08:09,668 --> 00:08:13,004 - Heh. Surfajte na tom valu. Samo mu daj prostora. 99 00:08:13,072 --> 00:08:16,207 Mi? Držite se koliko god želite. 100 00:08:17,160 --> 00:08:19,344 - Superboyu samo treba vremena ohladiti se. 101 00:08:19,411 --> 00:08:22,013 Tiha misija će se očistiti njegova glava. 102 00:08:33,895 --> 00:08:37,505 - Robin, Superboy, naš kamion - nekako sam shvatio. 103 00:08:41,050 --> 00:08:43,418 - Mrzim majmune. 104 00:08:54,980 --> 00:08:59,717 - Majmuni roboti! ha ha! Totalno Ivin dotjerani stil. 105 00:09:04,805 --> 00:09:06,839 Hej, hej. Promijenite vožnju u način borbe. 106 00:09:06,863 --> 00:09:08,597 - Nema svrhe. 107 00:09:10,553 --> 00:09:12,221 - Ili ne. 108 00:09:28,547 --> 00:09:30,473 Aah! 109 00:09:33,352 --> 00:09:34,519 Uh! 110 00:09:55,507 --> 00:09:58,843 - Ha? Što... neka netko, upomoć! 111 00:10:16,962 --> 00:10:19,097 - Uf! 112 00:10:22,835 --> 00:10:24,102 Aah! 113 00:10:28,340 --> 00:10:29,274 - Aah! 114 00:10:29,341 --> 00:10:31,609 - Aah! 115 00:10:50,562 --> 00:10:52,830 - Hja! Hja! huh 116 00:11:00,873 --> 00:11:02,106 izlazi van! 117 00:11:03,242 --> 00:11:05,009 Hja! 118 00:11:28,646 --> 00:11:29,980 Super dečko! 119 00:11:35,274 --> 00:11:38,042 - Aqualad Robinu. Izgubili smo naš teret. Jeste li... 120 00:11:38,110 --> 00:11:40,745 - Nestalo je. I tako je moj partner. 121 00:11:40,813 --> 00:11:44,649 - Aqualad Superboyu. radio vaš položaj. pomoći ćemo ti. 122 00:11:44,717 --> 00:11:47,719 - Ne treba mi pomoć, ne želim ništa! 123 00:11:48,821 --> 00:11:51,022 - Superdečko? 124 00:11:51,090 --> 00:11:52,724 - Mislim da je napustio komp. 125 00:11:52,791 --> 00:11:56,561 - Super. Sad ne možemo ni prati ga. 126 00:11:56,628 --> 00:11:58,997 - On je izvan moje telepatske sposobnosti domet. 127 00:11:59,064 --> 00:12:03,501 Ovaj profesor Ivo, ako je živ, čini se da je dva koraka ispred nas. 128 00:12:03,569 --> 00:12:06,637 M-možda bi trebali kontaktirati Crveni tornado? 129 00:12:06,705 --> 00:12:09,540 - uvijek nam govori Tornado da sami rješavamo stvari. 130 00:12:09,608 --> 00:12:12,210 A misija još može uspjeti ako povratimo dijelove 131 00:12:12,277 --> 00:12:13,611 Prije nego što se ponovno sastave. 132 00:12:13,679 --> 00:12:16,080 - Pa, to je sjajan plan, osim dijela o nama 133 00:12:16,148 --> 00:12:18,116 Ne znajući gdje tražiti! 134 00:12:18,183 --> 00:12:20,018 - Možda i hoćemo. 135 00:12:22,955 --> 00:12:26,157 Čuli bismo do sada da je napadnuti su kamioni mamci. 136 00:12:26,225 --> 00:12:30,261 Pa kako su ovi majmuni znali koje točno kamione ciljati? 137 00:12:30,329 --> 00:12:32,563 Ha! Dijelovi imaju gps. 138 00:12:32,631 --> 00:12:34,832 Majmuni mogu pratiti signal, 139 00:12:34,900 --> 00:12:37,101 Što znači da ih mogu pratiti s onom koju sam zarobio. 140 00:12:37,169 --> 00:12:40,571 Izgleda kao oba seta dijelova okupljaju se na... 141 00:12:40,639 --> 00:12:42,607 Grad Gotham. 142 00:12:42,674 --> 00:12:45,877 - Tako južno? M'gann i ja neće uskoro stići. 143 00:12:45,944 --> 00:12:49,247 Šaljem klinca naprijed da te upoznam. Aqualad van. 144 00:13:02,928 --> 00:13:06,631 - Definitivno katastrofa, težak na "dis". 145 00:13:10,636 --> 00:13:11,769 - Pita od jabuka. 146 00:13:11,837 --> 00:13:13,504 - Đavolja hrana. 147 00:13:13,572 --> 00:13:16,941 - Nešto mi govori da nije o desertu. 148 00:13:17,009 --> 00:13:18,943 - Dječak te treba. 149 00:13:19,011 --> 00:13:22,013 - Ne. On te treba. Treba mu crveno. 150 00:13:22,081 --> 00:13:24,449 Ja sam samo stalni podsjetnik onoga što on nije. 151 00:13:24,516 --> 00:13:27,251 - Oprosti, Clark, ali jesi smrtno krivo. 152 00:13:28,387 --> 00:13:32,090 Vidi, znam da te muči, ali on je ovdje. 153 00:13:32,157 --> 00:13:35,726 Morate prijeći preko toga kako i zašto. 154 00:13:35,794 --> 00:13:39,197 Vjeruj mi u vezi ovoga. Ovaj dječak treba svog oca. 155 00:13:39,264 --> 00:13:41,199 - Ja nisam njegov otac. 156 00:13:41,266 --> 00:13:43,167 Uzet ću tu pitu za ponijeti. 157 00:14:07,338 --> 00:14:09,105 - Oh, zdravo. 158 00:14:09,461 --> 00:14:11,162 - Ti? 159 00:14:11,230 --> 00:14:13,898 Ti si Ivo? Oduševljena sam. 160 00:14:13,966 --> 00:14:17,768 - Ti si jedan za razgovor. Sada, od kada kada veliki plavi izviđač 161 00:14:17,836 --> 00:14:19,237 Imaš derište? 162 00:14:19,304 --> 00:14:20,805 - Ne zna. 163 00:14:20,873 --> 00:14:23,100 - Da, ako ti tako kažeš. 164 00:14:23,150 --> 00:14:27,912 Jeste li upoznali moj mobilni optimalni infiltratori neuralnog kvocijenta? 165 00:14:34,019 --> 00:14:36,921 Ah. I nakon svih nevolja Prošao sam kroz pronalaženje 166 00:14:36,989 --> 00:14:40,458 Akronim za monqi. 167 00:14:43,996 --> 00:14:46,297 - Pristup Captain Atom. 168 00:14:46,365 --> 00:14:48,699 - Uh! 169 00:14:49,968 --> 00:14:53,037 - Još od profesora Ive veličanstveni redovnici 170 00:14:53,105 --> 00:14:54,772 Nemoj plutati svoj čamac, 171 00:14:54,840 --> 00:14:58,876 Možda moj nevjerojatni Amazo bolje će ti odgovarati 172 00:14:58,944 --> 00:15:01,779 Ili bolje da te ubijem. 173 00:15:15,520 --> 00:15:17,188 - Daj mi najbolju priliku. 174 00:15:17,255 --> 00:15:18,222 - Ha ha ha! 175 00:15:18,290 --> 00:15:19,457 - He he he he! 176 00:15:19,524 --> 00:15:23,394 - Molim te. Moj android ima snagu Supermana. 177 00:15:23,462 --> 00:15:26,130 Kakve šanse imaš? 178 00:15:26,198 --> 00:15:27,965 - Aah! 179 00:15:32,237 --> 00:15:35,773 - Oh, oprosti. Je li to pogodilo živce? 180 00:15:35,841 --> 00:15:40,044 Amazo, udari još nekoliko. 181 00:15:40,112 --> 00:15:43,247 - Aah! 182 00:15:43,315 --> 00:15:46,283 - Pristup Crnom kanarincu. 183 00:15:47,652 --> 00:15:49,854 - Aah! 184 00:15:49,921 --> 00:15:52,656 Ohh! 185 00:15:52,724 --> 00:15:54,725 - Pristup Flashu. 186 00:16:00,799 --> 00:16:04,235 - Oh. Nije ni čudo tata drži te skrivenim. 187 00:16:04,302 --> 00:16:08,372 Niste baš pravedni na stari "s" štit, zar ne? 188 00:16:08,440 --> 00:16:09,974 Ha! 189 00:16:10,042 --> 00:16:11,909 - Lovac na Marsovce. 190 00:16:16,948 --> 00:16:19,316 Pristupite Supermanu. 191 00:16:22,154 --> 00:16:23,687 - Aah! 192 00:16:27,893 --> 00:16:29,427 Uh! 193 00:16:31,830 --> 00:16:34,031 - Ha ha ha! ha ha ha! 194 00:16:34,099 --> 00:16:36,967 - Dokrajči ga. Prioritet alfa. 195 00:16:48,814 --> 00:16:50,147 - Dakle, i ti si se promijenio? 196 00:16:50,215 --> 00:16:52,750 - Šališ se? haha Osjećam se gola u civilu. 197 00:16:52,818 --> 00:16:54,018 Još uvijek pratiš dijelove? 198 00:16:54,086 --> 00:16:55,786 - Išli su kroz Gotham, 199 00:16:55,854 --> 00:16:57,897 Ali su skrenuli. 200 00:16:58,690 --> 00:17:01,725 Čekati. Čovječe, jesu u mojoj školi. 201 00:17:11,870 --> 00:17:13,237 - Uh! 202 00:17:18,210 --> 00:17:19,643 Errgh! 203 00:17:22,714 --> 00:17:24,715 Aah! Uh! 204 00:17:26,551 --> 00:17:29,520 To... Sve što imaš? 205 00:17:29,588 --> 00:17:32,123 - Pristup Captain Atom. 206 00:17:43,802 --> 00:17:46,437 - Obično ne dolazim ove stvari osobno, 207 00:17:46,505 --> 00:17:50,307 Ali--he he--ovo je bilo predobar da bi ga propustio. 208 00:17:50,375 --> 00:17:52,810 - Pristup Supermanu. 209 00:18:01,887 --> 00:18:03,120 - Joink! 210 00:18:05,857 --> 00:18:08,492 - Lovac na Marsovce. 211 00:18:08,560 --> 00:18:12,630 Pristup Crvenom tornadu. 212 00:18:12,697 --> 00:18:14,298 - Aah! - Aah! 213 00:18:18,170 --> 00:18:20,371 - Pristup Captain Atom. 214 00:18:23,808 --> 00:18:26,143 Pristup Crnom kanarincu. 215 00:18:28,547 --> 00:18:29,947 Nadčovjek. 216 00:18:32,050 --> 00:18:34,018 Lovac na Marsovce. 217 00:18:38,890 --> 00:18:40,591 Nadčovjek. 218 00:18:40,659 --> 00:18:41,992 - Aah! 219 00:18:42,060 --> 00:18:44,361 - Lovac na Marsovce. 220 00:18:50,902 --> 00:18:53,571 Pristup Crnom kanarincu. 221 00:18:57,342 --> 00:18:58,876 Nadčovjek. 222 00:19:14,726 --> 00:19:16,460 - Pristup Crnom kanarincu. 223 00:19:16,528 --> 00:19:19,964 - Oh, zijevaj. normalno, Amazo bi proučavao i oponašao 224 00:19:20,031 --> 00:19:22,967 Vaše sposobnosti tijekom bitke, ali koja je svrha? 225 00:19:23,034 --> 00:19:26,270 Svi ste vi takve jadne kopije od originala. 226 00:19:26,338 --> 00:19:27,905 - Ha ha ha! 227 00:19:27,973 --> 00:19:30,174 - Tako svi stalno govore. 228 00:19:30,242 --> 00:19:34,078 To me ljuti! 229 00:19:34,145 --> 00:19:36,247 - Aah! 230 00:19:36,314 --> 00:19:38,782 - Želiš me vidjeti usmjeriti taj bijes? 231 00:19:38,850 --> 00:19:40,651 - Sjajno. Nestao je opet balistički. 232 00:19:40,719 --> 00:19:42,253 - Možda i ne. 233 00:19:42,320 --> 00:19:45,289 - Amazo, zaštiti svog gospodara. Prioritet alfa. 234 00:19:45,357 --> 00:19:46,757 - Uh! 235 00:19:46,825 --> 00:19:48,525 - Kapetan Atom. 236 00:19:50,662 --> 00:19:54,064 - Želi li se netko igrati podalje? 237 00:19:54,132 --> 00:19:55,199 - Ja, ja! 238 00:19:55,267 --> 00:19:59,303 - Pristup Supermanu. 239 00:19:59,371 --> 00:20:01,071 - Aah! 240 00:20:01,139 --> 00:20:04,608 - Lovac na Marsovce. 241 00:20:04,676 --> 00:20:06,243 - Superman. 242 00:20:15,620 --> 00:20:17,454 - Pomozi mi da ga sada rastavim! 243 00:20:17,522 --> 00:20:19,657 - Čovječe, tip nema glavu. 244 00:20:19,724 --> 00:20:22,593 - Ne riskiraj. 245 00:20:22,661 --> 00:20:24,795 - Superboy, jesi li dobro? 246 00:20:24,863 --> 00:20:27,998 - Dobro sam. Osjećaj astre. 247 00:20:28,066 --> 00:20:30,334 - Hej. Gdje je Ivo? 248 00:20:38,943 --> 00:20:41,211 - Amazo android je opet u komadima, 249 00:20:41,279 --> 00:20:44,548 Sigurno se analizira na dva odvojena S.T.A.R. laboratoriji, 250 00:20:44,616 --> 00:20:46,150 Ali Ivo je pobjegao, a budući da on 251 00:20:46,217 --> 00:20:48,419 Začetak tehnologije, on je nedvojbeno 252 00:20:48,486 --> 00:20:50,354 Opasniji od androida. 253 00:20:50,422 --> 00:20:52,823 - Hvatanje profesora bit će prioritet Lige. 254 00:20:52,891 --> 00:20:55,326 - Ali razumijemo vaša misija naišla 255 00:20:55,393 --> 00:20:58,162 Ostale komplikacije. 256 00:21:00,231 --> 00:21:02,533 - Komplikacije dolaze s poslom. 257 00:21:02,600 --> 00:21:05,402 Vaša sposobnost da ih nosite je impresionirao Ligu. 258 00:21:05,470 --> 00:21:07,137 - Cijela liga? 259 00:21:07,205 --> 00:21:09,573 - S obzirom na vrijeme, da. 260 00:21:09,641 --> 00:21:14,078 Kriptonci, kao što znate, imaju jako tvrde glave. 261 00:21:14,145 --> 00:21:16,714 Naravno, nema srama u traženju pomoći. 262 00:21:16,781 --> 00:21:19,583 Zato Liga postoji... jer postoje neki problemi 263 00:21:19,651 --> 00:21:21,618 Čak ni mi ne možemo rukovati pojedinačno. 264 00:21:21,686 --> 00:21:23,954 - Molim te. Ako nam je trebala pomoć, nikad ne bismo dobili 265 00:21:24,022 --> 00:21:25,856 Prilika da pitate. 266 00:21:25,924 --> 00:21:27,358 Izgleda poznato? 267 00:21:27,425 --> 00:21:29,493 Pratili ste nas! Čuvanje djece! 268 00:21:29,561 --> 00:21:30,794 Još uvijek nam ne vjerujete. 269 00:21:30,862 --> 00:21:33,030 - Nismo te pratili. 270 00:21:33,098 --> 00:21:36,266 - I to nije tvoja strijela, ali to znači-- 271 00:21:36,334 --> 00:21:39,269 - Brzo! - Čuva nam leđa. 272 00:21:39,337 --> 00:21:40,838 - Suvenir! 273 00:21:42,772 --> 00:21:43,983 - Hm. 274 00:21:45,877 --> 00:21:47,044 Ja sam spreman. 275 00:21:47,112 --> 00:21:49,160 - Dobro. Jer ja sam ovdje. 276 00:21:49,200 --> 00:21:55,200 Sinkronizirati i ispraviti www.addic7ed.com